■■（旧）速報＠保管庫(Alt)■■

 コメント一覧 (62)

1. • 1. 　
   • 2013年03月05日 22:01
   • マジト書きじゃないすか
     ローカライズどうなってん
2. • 2.
   • 2013年03月05日 22:01
   • TVのキャプ画でよく見るような字幕やな
3. • 3.
   • 2013年03月05日 22:03
   • どこの淫夢厨だよ
4. • 4. 　
   • 2013年03月05日 22:04
   • 何でスクエニなんかに買収されてしまったんだろうかこの会社は
5. • 5.
   • 2013年03月05日 22:05
   • ト書きがあるって斬新だな
     台本を翻訳家に渡して訳したものをそのまま載せてるのかな
     映画なんかだと1秒間に何文字表示させるとか読むスピードを考慮して
     字幕作ってるけどこれはなんも考えてないんだろうな
6. • 6. 　
   • 2013年03月05日 22:06
   • コンシュマー版の翻訳もこれって決まったわけじゃないし(震え声)
7. • 7. 　
   • 2013年03月05日 22:06
   • なんだこれは…たまげたなぁ
8. • 8. 　
   • 2013年03月05日 22:06
   • えーと、これはつまり画面のプレイヤーが吹き替えしろということか？
9. • 9. スローロリスくん
   • 2013年03月05日 22:08
   • 配信見たところたまーにこういう字幕がある程度で基本的には普通の字幕でした
     身障者用？かはわかりませんが、こういう字幕が何箇所かありますが基本的には日本語音声で楽しめると思いますね
     
     ゲーム自体は面白そうでしたし。QTEがちょっと不安要素でしたが
10. • 10.
    • 2013年03月05日 22:09
    • 台本が見れちゃうなんて斬新っすな
11. • 11. 　
    • 2013年03月05日 22:10
    • すごい！じょうきょうがすごくつたわる(棒)
12. • 12.
    • 2013年03月05日 22:13
    • （飲みかけのバーボンを無造作に床に転がしながら）チッ・・・クソエニが・・・
13. • 13. 　
    • 2013年03月05日 22:14
    • スクエニの糞ローカライズは今に始まったことじゃないし
      もうローカライズするのはスパチュンとSCEだけでいいよマジで
14. • 14. 　
    • 2013年03月05日 22:14
    • (大げさにため息をついて)これが今のスクエニなんだよね
15. • 15. 　
    • 2013年03月05日 22:15
    • わらたｗ
      なんJ民かよ
16. • 16.
    • 2013年03月05日 22:16
    • スクエニまたローカライズでやらかしたのかw
      マジでクソ会社だなw
      
17. • 17.
    • 2013年03月05日 22:16
    • (震える声で)これ実際に台本じゃないの？
      
      (擁護はこれで精一杯という顔をしながら)
      家庭用はこれを元に声あてるんだよ、きっと
18. • 18. 　
    • 2013年03月05日 22:17
    • ローカライズが糞っていうかゲーム自体が劣化アンチャに変貌してたし
      トゥームはもう駄目だろ
19. • 19.
    • 2013年03月05日 22:18
    • （肩を震わせながら）厨房の書いたラノベじゃねーんだぞ！
20. • 20.
    • 2013年03月05日 22:19
    • （呆れた顔で）なんやこれ
21. • 21. 　
    • 2013年03月05日 22:19
    • 声優さんに渡す台本をそっくりそのままコピペしたんだろ
      バイトの中国人辺りが
22. • 22. 　
    • 2013年03月05日 22:19
    • すごい企業ですねえ
      まあできたばかりの中小企業なのでしょうねきっと
      そういうミスもありますよ、できたばかりじゃあねえ
23. • 23.
    • 2013年03月05日 22:21
    • （嘆息しながら）クソエニがぁ
      
      
24. • 24.
    • 2013年03月05日 22:22
    • まあ、馬鳥の会社ならこんなもんじゃないでしょうか。
25. • 25. 　
    • 2013年03月05日 22:22
    • 見事なまでに糞会社と化したな
26. • 26. 　
    • 2013年03月05日 22:23
    • スクエニってローカライズやらせると絶対日本語おかしいよね
      ト書きも丸々和訳するとか、雇ってるバイト日本人じゃねえだろ
27. • 27. 　　
    • 2013年03月05日 22:25
    • ＜イライラしながら＞マジで潰れて下さいクソエニさん。
28. • 28. 　
    • 2013年03月05日 22:26
    • えっなにこれは(ドン引き)
29. • 29.
    • 2013年03月05日 22:31
    • まーた安さだけで下請け選んだのか（ため息混じり）
30. • 30.
    • 2013年03月05日 22:36
    • （遠い目をしながら）さすがスクエニですねえ
31. • 31. WD
    • 2013年03月05日 22:38
    • （尻の穴を両手で広げながら）金くれよォ！
32. • 32. 　
    • 2013年03月05日 22:44
    • F.E.A.R.3の日本語字幕を思い出した
      でもここまでじゃなかったぞ
33. • 33.
    • 2013年03月05日 22:45
    • 剛力彩芽さんの吹き替えでお願いします！
34. • 34. 　
    • 2013年03月05日 22:48
    • スクエニの糞翻訳はいい加減どうにかしてくれ…
35. • 35. 　
    • 2013年03月05日 23:12
    • >>33
      この前PSStoreでプロメテウス観たわｗｗ
36. • 36.
    • 2013年03月05日 23:18
    • ラノベ需要に合わせただけだというのに
37. • 37. 　
    • 2013年03月05日 23:23
    • （不可解な表情で疑問を感じながら）「殺せ、ロシア人だ」
38. • 38. 　
    • 2013年03月05日 23:23
    • >>32
      FEAR3は字幕よりも吹き替えのほうが酷いだろ
39. • 39.
    • 2013年03月05日 23:26
    • まじでなんJみたいじゃないか(呆れ顔)
40. • 40. 　
    • 2013年03月05日 23:34
    • (絶望に顔を歪めながら)ここは荒野のウエスタンだ
41. • 41. 　
    • 2013年03月05日 23:41
    • あぁ…（これは酷い）
42. • 42. Altファン
    • 2013年03月05日 23:45
    • 無能ローカライズぽんねぇ
43. • 43. 　
    • 2013年03月06日 00:10
    • ゲームが面白ければ問題ないから・・・（震え声）
44. • 44.
    • 2013年03月06日 00:14
    • （ふいに得心したように）吹き替え声優に渡す台本そのまま載っけたのか
45. • 45. 　
    • 2013年03月06日 00:19
    • ちなみにSteamでの出来事
      
      日本人が日本Steamで日本版Tomb Raiderを日本時間の解禁にあわせて購入。
      ↓
      最初から日本語化されている。まさかの出来事にバックアップを取る人多数。
      ↓
      1時間足らずで日本語禁止パッチ(強制)が配信。
      ↓
      日本語でやりたいなら2ヶ月後に出る3000円高いソフトを買ってね＾＾
      
      データを弄って日本語に戻す人たちがいたのは言うまでもない。
46. • 46. ///
    • 2013年03月06日 00:21
    • ほんと、ダメだな
47. • 47.
    • 2013年03月06日 00:30
    • スクエニは販売権で儲けるのは否定しないから
      ローカライズに関わるのは止してくんねーかなあ
48. • 48.
    • 2013年03月06日 00:35
    • いやぁ
      流石に最近は荒野のウェスタン的なおかしい直訳は減ったと思ったら
      まさかの方向できましたねぇ
      TVの聴覚障害者用字幕ですか。
49. • 49. 　
    • 2013年03月06日 00:44
    • なんｊ会話のスクエニ的解釈か何か(すっとぼけ)
50. • 50.
    • 2013年03月06日 00:58
    • 声優の・・・台本？
51. • 51. 　
    • 2013年03月06日 01:00
    • これはノムリッシュ淫夢ですね…たまげたなあ
52. • 52. 　
    • 2013年03月06日 01:28
    • 何でいつもこうガッカリ字幕なのか
53. • 53. 　
    • 2013年03月06日 02:41
    • これどこの事業部の仕業なんだよｗ
54. • 54. 　
    • 2013年03月06日 04:05
    • >>18
      いつまでそれいってんだよ
      劣化アンチャっていうならまず決められた道を強制される1本道化でもしてなきゃそういう表現は絶対にできないわ
55. • 55. 　
    • 2013年03月06日 05:28
    • 新生なんていいからトリロジーの日本語版をはよ出せ！
      と思ったけど、この翻訳じゃトリロジーが出たとしても
      恐ろしいな
      
      とはいえ、トリロジーの吹き替えでならまだいけるだろうから
      HDトリロジー出せるように早くなんとかしろ
56. • 56. 　
    • 2013年03月06日 06:00
    • ＞▼ 979 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2013/03/05(火) 18:41:25.75 ID:cuZFAv0P0 [5/5]
      >>963
      ラノベかよ
      買うのやめるわ
      
      ふと思ったんだけど
      最近のラノベの長いタイトルのアレ
      あれの走りって「オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか？」
      じゃないか？
57. • 57.
    • 2013年03月06日 06:23
    • トリロジーは手間の割にコストがかかるからやらないだろ。
      スパイクが作った翻訳が使えるとも限らないし。
58. • 58. 　
    • 2013年03月06日 06:59
    • これって聴覚障害者向けのクローズドキャプションじゃないか？
      ハーフライフ２の＊苦痛＊とか＊忍耐＊とかそういうの
59. • 59. 　
    • 2013年03月06日 11:10
    • 英語程度ならそのまま遊べばいいじゃん
      どこの国の言語だよ！ってマイナー言語でもないんだし
60. • 60. 　
    • 2013年03月06日 11:13
    • *59
      スクエニのAlt担当どのお疲れ様です
61. • 61. 　
    • 2013年03月06日 11:51
    • すげーな(迫真)
62. • 62.
    • 2013年03月06日 13:36
    • クソ字幕だと思った（小並感）