■■（旧）速報＠保管庫(Alt)■■ : 16202: kotaku.jpの「PS公式PSVita FAQ翻訳」が滅茶苦茶だった

　私も英語力に不自由しているだけに割と結構滅茶苦茶だったりしますが、kotakuのがわざとやっているのではないかと思うぐらい酷い、と速報スレで話題になっていました。

US PS.com:
Q: Why didn't you introduce stereoscopic 3D (without glasses) to PS Vita?

A: In the development process, we studied the possibility of introducing stereoscopic 3D feature to PS Vita, but decided not to install it. After careful consideration of our goal of offering users the ultimate portable entertainment experience with revolutionary user interface, we have decided to focus on the features and spec announced first.

kotaku.jp:
Q. 裸眼3D非対応なのはなぜですか？
A. 開発時に3Dの可能性を研究しましたが、ユーザーに最高のインターフェイスで楽しんでいただくため対応を見送りました。

　 Ultimate Portable Entertainment experience with revolutionary user interface が最高のインターフェイス？以前に3Dを検討したが実装しなかった、という話とは別で、立体視は選択として省いたという話に見えますが。

US PS.com:
Q: Does PS Vita have internal memory?

A: PS Vita is equipped with the storage media slot so that users can choose what memory capacity they want to utilize depending on their use.

Q: What type of storage media will PS Vita support?

A: This will be announced at a later date.

kotaku.jp:
Q. 内臓メモリー搭載ですか？
A. PS Vitaにはメモリースロットがあり、お客様の要望に応じた容量の専用フラッシュメモリーをご使用ください。メモリーの名前は後日発表します。

　実際メモリースティックXCだとしても専用のような物ではありますが、内蔵メモリを搭載していないという話は間違いない物の専用とは書いておらず、対応メディアは後日発表と書かれているのではないでしょうか。

　あと即気が付いて削除した可能性がありますが、スレに出ていた物としては

US PS.com:
Q: Do all PS Vita users have to sign up with a cell phone provider?

A: No. Users can enjoy PS Vita using only Wi-Fi.

Q.全てのユーザーが携帯プロバイダーと契約しないといけないですか？
A.いいえ。Wi-Fi版であれば契約する必要はありません

　どうしてこうなった？

　kotakuは本家もちょっとあれですが、一応日本版を名乗っているだけにもうちょっと気を遣って欲しい所ですね。

[us.playstation.com:>PlayStation Vita (previously Next Generation Portable (NGP)) FAQs]
[kotaku.jp:>メモリーは内蔵する？ PSPのUMD互換は？ PS VITAの公式Q＆Aが登場]

　■■速報＠ゲーハー板 ver.16202■■
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1308007044/

661 名前：ζ゜Д゜ζ ◆LeMoNKKv7M [sage] 投稿日：2011/06/14(火) 09:57:22.81 ID:SO2EhAqU0
ｷﾀｷﾀｷﾀ━━━ヽ( ＾▽＾)ﾉヽ( ＾▽＾)ﾉ━━━━!!!!!!!!!!

メモリーは内蔵する？ PSPのUMD互換は？ PS VITAの公式Q＆Aが登場
(url略)

▼ 666 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 09:57:57.91 ID:KBS1/2yB0
>>661
Q. 裸眼3D非対応なのはなぜですか？
A. 開発時に3Dの可能性を研究しましたが、ユーザーに最高のインターフェイスで楽しんでいただくため対応を見送りました。

warota

▼ 670 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 09:58:15.50 ID:0b7wwc0m0
>>666
ｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

▼ 684 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 09:59:38.27 ID:FmD0XrwE0
>>666
ディスられてるぞ3DSwwwwwwwwwwwww

▼ 699 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:00:57.88 ID:FSoegQyI0
>>666
まーた死体蹴りけぇ

▼ 681 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 09:59:17.82 ID:yHgTZZL70
>>661
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

▼ 688 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:00:02.77 ID:ORn9o7yn0
>>661
>Nearは3Gモデルの方が高性能

じわじわと課金者と無課金者の格差が見えてきたな

▼ 690 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:00:05.46 ID:qDVRmsiB0
>>661
あのメモカ、やっぱり専用なのか？
だとしたらめんどくせえな

▼ 780 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:09:27.02 ID:FSoegQyI0
>>690
原文には専用とは書いてないな

▼ 835 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:14:18.51 ID:ORn9o7yn0
>>661
Q.全てのユーザーが携帯プロバイダーと契約しないといけないですか？
A.いいえ。Wi-Fi版であれば契約する必要はありません

あれ・・・これってひょっとして・・・

713 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:02:05.01 ID:bUVV7NPM0
Q: Can you take out the battery from the system?
A:No. We have adopted embedded battery since PS Vita is equipped with a rear touch pad.
そりゃそうだわな

770 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:08:02.26 ID:613XkwaX0
Q: What are the features of the new game medium / storage media?
A:New game medium
It can not only store the full software titles but also save data as well as additional game content data.
Therefore, the game title can be concluded with one piece of card.
Users can play games by just inserting the game medium into PS Vita. (a separate storage media is not required.)
As for storage media, we will announce details at a later date.

なるほどね

▼ 782 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:09:32.66 ID:0nAgGKFg0
>>770
セーブ出来るんなら新メモステ必須煽りできなくなっちゃうな

▼ 798 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:11:00.64 ID:wz4H4eUO0
>>770
これDLCのサイズに制限でてくんじゃないの

856 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:16:09.85 ID:613XkwaX0
Q: Does PS Vita have internal memory?
A: PS Vita is equipped with the storage media slot so that
users can choose what memory capacity they want to utilize depending on their use.

原文はメモリースロットがあり、ユーザーは用途に応じて適した容量のメモリを使えばいい
って書いてあるだけだな
kotakuの翻訳適当すぎるし勝手に妄想加えんなｗ

▼ 950 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:25:15.79 ID:qDVRmsiB0
>>856
ホントだ、ここからは必ずしも専用とは読みとれんな

864 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:16:55.24 ID:/gM1keL50
Kotakuの翻訳ひどいなこれｗ

926 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:23:12.24 ID:613XkwaX0
【Kotaku】メモリは内蔵？互換は？Vita公式Q&A
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1308012988/

早速チカニシが原文読まず、専用メモリー！専用メモリー！発狂してた
ちなみにはちまもそのままコピペしてた

977 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/06/14(火) 10:27:43.72 ID:kMJVR80o0
公式FAQ見たけどkotaku捏造してんじゃん
うぜー